The Leverage Fuzzy Match dialog is used by professional translators to select appropriate translations from a Translation Memory. This dialog will be displayed when Fuzzy Match  is selected and several matches have been located in a Translation memory. The difference between the segment in the TM and the current segment are highlighted in colour. to learn more about Fuzzy Match Colours, please refer to Fuzzy Match Colours.

fuzzy003.bmp

note.bmp

Use [CTRL] + [ALT] plus [UP] and [Down] keys to move from one fuzzy match to the next.

Current Segment:

fuzzy001.bmp

point.bmp

Translated This window displays the target translation of the current segment that is being Fuzzy Matched. This is an editable window and its content can be modified.

point.bmp

Original This window displays the source text of the current segment that is being Fuzzy Matched. This window is colour coded and will display changed, added or moved text using

Translation Memory

fuzzy001a.bmp

point.bmp

Fuzzy Match This window displays the currently highlighted fuzzy match from a Translation Memory. This window is colour coded to highlight the differences between the Original source segment.

point.bmp

Fuzzy Match List This window displays a list of fuzzy matched segments from a Translation Memory. It displays the calculated fuzzy match as a percentage value along with the type of object matched in the Translation memory.
 
Click on Always Accept Best to select the highest scoring Fuzzy Match translation and not be prompted for any further matches.