Alchemy CATALYST 8.0 Release Notes

Build 8301 SP3

Enhancement:

• TBX format of Catalyst/Publisher needs 'text' element before 'body' element

Bug Fixes:

• Incorrect Leveraging of HTML translation. HTML parser doesn't register correctly XPATH to string
• Spell Check - "nbsp" has not been treated as a space and produces a false validation error

Build 8217

Bug Fixes:

• Extracting WPF file with FileVersion different to AssemblyVersion overwrites AssemblyVersion
• Deleting files from the Resource View in the Navigator tree crashes Catalyst

Build 8216

Bug Fixes:

• WPF Leverage - Signed off status not being leveraged when string ID includes extension, e.g. "TextBlock.Text", "Item1.Title"
• Font changes in .NET form not leveraging from one version to the next
• Resolved crash for some glossary hits which contained regular expression strings within .properties files
• Keywords - Using Quick Search with keywords applied gets search out of synch
• Additional Windows 7 languages added to the Catalyst language list
• TTK Save corruption issue resolved when multiple concurrent save operations performed
• Catalyst 9 TTKs correctly reported as a newer file version within Catalyst 8

Build 8212 SP2

Bug Fixes:

• Crashes on these WPF forms when in Visual View
• WPF - file with resources in satellite assembly - after reopening ttk file does not extract
• WPF - BAML resource crashes if ttk is not in same folder as inserted and referenced assemblies
• WPF - BAML resources not visible after copying assemblies reported as missing by visual view into folder. However visible when ttk is in folder containing all files.
• WPF - Framework 4 - results window reports extracted using Framework 3.5., should report Framework 4
• Differences in .net 2 .resources files compared with previous release, e.g. line feeds
• Extraction of resx files with the "Extract only modified..." with extract .NET 2.0 using .NET 4.0 version

Build 8208

Enhancement:

• .NET 4.0 Framework support added for Binary and ResX files
• Default extraction destination folder for CHM changed to Last Used folder
• Stopped writing unnecessary values to Registry after ezScript batch operations
• WPF - Visual View for satellite assemblies loaded from neutral language folder resources
• Accelerator needed for "Flag segment" and to be added to tooltip

Bug Fixes:

• XLIFF Leverage - Signed Off status maintained when IDs have changed
• XLIFF - Unlocking Keywords revert the translation to original
• Update Expert - Crash bug on Server 2003 post the Update - Nearly finished and crashes on last item
• Fuzzy Matching rates from Hebrew to Russian - Wrong hit rate returned
• Machine Translation - If more that 1 sentence in segment only 1st sentence sent for MT
• Insert Inline tags when Extremity tags are off wipes with extremity tags
• Silverlight - Cannot extract dll via ezScript
• ezScript - Insertion of .NET files needs to write info to log which would be in the Results window
• Glossary inconsistency check fails to report if more than one glossary match is present
• TTKs corrupted when saving - Mix of Multibyte and Unicode strings

Build 8157

Enhancement:

• Catalyst can now handle NULL character at end of .rc files
• DDF Files - HTML tag parsing - Option to turn on or off with config switch

Bug Fixes:

• Text Files can be Edited in Visual View - causes file corruption and crash on extraction
• Crash on first launch of TTK file which contains Custom Controls
• Adding HTML tags to translation for a string which has tags causes them to shift to the left
• HTML Pre tags needs to be treated like script elements
• Spell - Removed Cultures from the MS spell dictionaries list
• Spell - Text selection in the Translator Toolbar is not matching the issue

Build 8153

Bug Fixes:

• Crashes on Visual View on a Japanese OS trying to render Custom Controls
• Catalyst Crashes on Batch command using .MAK files
• Catalyst will be put in a search loop if using \' as a keyword.
• Navigator Window - .NET Inheritance View - Crash on this TTK

Build 8151

Bug Fixes:

• .NET File - Deleting the file will crash Catalyst.

Build 8150

Bug Fixes:

• Rc files with multiline styles cause crash on extraction
• Catalyst Changing Language Definitions in RC files on Extraction
• Catalyst Missing Sublanguages for RC Files on Extraction
• New separator syntax not supported by .rc parser
• WPF component not included in ezScript license check skipping
• No translation shown for custom TabPages
• The resources of dll not imported in CATALYST 8 as they should
• Catalyst not parsing in all text from resx
• .NET File - Version Block information - (c) symbol is missing from the version block on extraction
• DLL cannot be extracted using full signing
• DLL cannot be inserted properly in any build later than 8108
• Inserting Winform and then WPF satellites sharing an assembly causes missing assembly in WPF
• ezScript - if "Apply keywords on insertion" is on, create ttk through ezScript hangs, does not complete
• ezScript - apply keywords on insertion setting does not work for insert files and folders in ezScript
• Leverage -- if img tag locked in both new and old html file, leverage results go out of synch afterwards
• Html alignment - if target file has attribute but source does not, target string goes into source and target
• HTML empty element tag becomes start tag only on alignment, means no longer well formed XHTML
• Segmentation -- only the first exception is applied
• XLF - Tags in Source - No Target in File - Tags not copied into Target
• XLIFF - remove status from file in Catalyst, not removed from extracted file
• XLIFF Leverage - File name change between TTKs loses Signed Off status
• XLIFF - trans-unit approved="yes" - Need to apply a Signedoff status to the segment
• Dialogs -- online validation does not work if "Ignore untranslated segments" setting is on
• Keyword - Using spelling checking with keywords has the red text placed incorrectly
• Regular expressions are not fully functional in Keywords file
• Certain Regular Expressions Cause Catalyst to Crash
• Keywords not applied on Insertion when using Insert Files and Folders
• Analysis Expert - Crash when Active object selected with empty workspace
• Analysis Expert - Project Snapshot - empty "Batch of files" list - user not prompted to list files to be analysed
• Export Project -- Remove Duplicates option does not remove duplicate strings
• Spell - Go from MS Dictionaries to No Dictionary - Takes a long time to Save to registry
• Spell Checker - Spelling errors detected but is a valid translation
• Glossary inconsistency check's erroneous reports if multiple glossary hits present
• Glossary contains duplicate strings although option remove duplicate strings is selected
• Crash on clicking on icons Vista/XP

Build 8139

Enhancement:

• Extraction of xhtml files resulting in badly formed output.

Bug Fixes:

• HTML - Empty CDATA sections have been stripped from the file
• HTML Files - Visual Mode gets out of sync with keyword placement
• Leverage - Translations and tags incorrectly placed in HTML leverage - Tag attribute mismatch
• Interactive Fuzzy Matching Text Not Maintained
• Attribute value extracted without quotation marks after leverage
• WPF - Height "Auto" property changed to "0" after leverage if the "Exclude coordinates" option not set in Leverage Expert.
• TTK opens in build 8108 but not 8136 - .Net file does not insert in 8136 but does in 8108
• ezScript Help updated to document new error codes 21-25

Build 8132

New Feature:

• New WebServicesLog.txt log file for Alchemy Language Exchange Services

Enhancement:

• Import sections fix for XLIFF files
• Duplicates filter - When segment has signed off cannot copy duplicate

Bug Fixes:

• Leveraged spaces extracting as question marks instead of character references when target language Chinese.
• Leverging from Trados TM has cut segments at special characters
• Leverage should translate maintaining keywords intact.
• Duplicates filter - Interactively translate duplicates - Translator toolbar not updating string
• Duplicate filter should show duplicates ignoring keywords
• Propagation of duplicates in filter mode should maintain keywords
• HTML - Duplicates filter groups strings with diff inline tags, trans duplicates copies diff tags
• HTML -- sort by markup does not appear to be working correctly
• HTML - The closing of the img tags is lost post an extraction
• Find & Replace with Ignore hotkey ampersands option on removes trailing character
• Find - Selected segment lost post a Find and first string in list selected
• Not able to add translation after double clicking find results
• Export from tagged file format to a Trados TM, leverage back from the Trados TM and tags are leveraged as text
• Dropdown missing in text parsing rule editor
• .Net - some strings not exposed by Catalyst
• Properties tab becomes closed when changing strings while there is an active glossary

Build 8121

Bug Fixes:

• Leveraging - Visual View on some dialogs loss after leverage - Need to revert
• Resx Files fail to import into Catalyst TTK
• .Net - font displayed in forms should be the font derived from base form.
• Machine Translate - tags appearing incorrectly in MT results
• Google Machine Translation - Language mismatch with Filipino and Irish
• Copy to File - Find results not written out to the CSV file

Build 8118

Enhancements:

• ResX and WPF changes - Visual view difference of forms between Catalyst and WinRes
• Enhancement for Silverlight Support
• Catalyst COM API fixes - Some amendments to expose more information
• .NET Binary Extraction - Extra/Unneeded font and coordinate information appears in extracted .Net files
• Translator Lite - New TTK size limit 25 MB - Increased from 10 MB
• Machine Translation - More supported languages added to the list
• WPF satellite creation reporting / Batch mode exit code
• Analysis report modification - Now taking displaying the pre-translated stats of a TTK

Bug Fixes:

• Crash with .NET TTK when performing Validate Expert on entire TTK
• EzParse parsing rules out of sync if you follow these steps
• Resx Duplicates - Make duplicates ResX entries the same on extraction
• English (Zimbabwe) needs to be added to source/target languages
• WPF Extraction - Failed to extract/build 2 of 3 files
• Fix for sizing of comment tag objects in UI
• Glossary hits for keywords within curly brackets causing a crash
• Visual Mode - Cannot scroll to the bottom of this dialog
• Update "Standard" rule in .js with "Javascript"
• Product to handle CDATA in HTML files
• Keywords - text files - inconsistent keywords only works in online validation mode
• Tag size in the Translator Toolbar should be sized to text width
• Leveraging - Multiline change - Co-ordinates now not leveraging