Alchemy CATALYST 12.0 Release Notes

Build 121130 SP1

Bug Fixes:

• Autosave was resetting the string list selection and current string position which was interrupting the user.
• GlobalLink TM Server - PowerTranslate was not working - no active TM hits being returned - fixed.

Build 121127 SP1

New Features:

• Support for Localization.Comments in WPF files i.e. when identified in the XAML file like the following example e.g.Localization.Comments = "$Content(This is the comment of the Content Property for button1 )"; it will be automatically mapped into the memo for that segment.
• Embedded XML files within .NET files are now parsed - the user is asked to specify the appropriate ezParse rule to use.

Enhancements:

• Validate Expert
• Overlapping Controls now reports overlaps in height of the text as well as width.
• When the option Ignore error if present in source was enabled, some overlapping controls were not being reported - fixed.
• Overlap of radio button with group frame now reported.
• Keywords are now excluded from the segment when performing a Spellcheck operation, as they will never be translated.
• Further enhancements to parse image files embedded within EXE/DLL files.
• .NET WPF will only extract images/html/xml file content if it has been updated, keeping the size of the satellite to a minimum.
• The count of the number of selected items in the Navigator tree now appears in the status bar.

Bug Fixes:

• Validate Expert
• Due to the word spacing detection for certain languages i.e. Chinese, Thai, Japanese and Korean, characters on multilines were incorrectly reporting clipped text due to an incorrect word wrapping logic - fixed.
• File Support
• Pseudo translated Ribbon resources reinserted into Catalyst results in a Failed to View message - fixed.
• In Visual View sometimes images with transparency appeared with black background - fixed.
• Multilingual files - since Windows XP some language components were corrupt/missing after extraction - fixed.
• Multilingual files - the languages detected within the DLL/EXE file are now written to the results pane.
• For properties files the Frozen status set at the file level in the Navigator pane is now leveraged.
• Crash Report Investigation
• If you had no instance of Trados installed and clicked on the Filters button after selecting a Trados TM (.tmw), Catalyst would crash - resolved.
• Apply Segments and Locks through Batch of Files when a TTK in the list cannot be found resulted in a crash - resolved.
• Crash with an XML parsing rule if an attribute is the first line - resolved.
• Sometimes the right click menu and Revert Text on a string with children strings reverted also the contents of the memos - fixed.
• Update to the file status at the resource level in Navigator tree updating immediately from the string list.
• In the results window, if the item you clicked on was not included in the current filter a popup notification now appears to inform the user of this.
• Sometimes Segment history was saved to the segment where no changes to the translations exist.
• ezScript - Pseudo Translate command requires a username; now if none is supplied the logged in user will be used by default.
• Toggling between TTKs did not render the view according to the option set in the ribbon and bottom of screen.

Build 120119

Enhancements:

• File Support
• Enhanced support for images, embedded HTML files, text files and icons in .Net assemblies has now been added, exposing these resources for localisation.
• WPF assemblies - BAML resources classed as non-localisable due to missing UIDs are now reported on insertion, also there is a new Navigator tree option to allow the user to view these non-localisable BAML resources in visual mode.
• BAML Visual View - when XAML load is used because the .Net Framework load has failed, the .Net Framework feedback is output to the Results Pane.
• Enhanced support for images in a 2110/GIF sections of a compiled EXE/DLL file as they are now displayed as an image instead of a binary resource.
• Ribbon parsing enhanced to be able to support BCGP_RIBBON_XML ribbon types
• ezScript
• Alignment - it is now possible to specify particular file types to align.
• Extraction - it is now possible to specify particular file types to extract from a ttk.
• Extraction - added option to pass the file path to a snk file without having to read it from an ini file.
• File Insertion - the user can now set the Project Title during TTK creation.
• Insert Files and Folders - UI "Insert .Net language files" option now also available in ezScript.
• During file insertion using a filelist file, the RelativeTo parameter can now be used to resolve the insertion folder.
• A new command to write out filenames in a ttk to text file or batchlog is now available.
• Experts
• Update Expert now has an option to replace folders, allowing new files to be added to the project as well as replacing files previously present.
• XLIFF now added as an Active TM and Leverage TM type.
• Improvements to speed and results of Leverage from and Cleanup to GlobalLink TMS
• Alignment - code improvements for Alignment of large files
• Import/Export XLIFF- support for mrk tags implemented.
• Term Harvest - a dialog to confirm creating a new Candidates List if a Candidates List is already present now added.
• Layout Manager settings can now be exported to and read from a User ini profile
• Other
• The Revert dialog now also has an option to Revert Max Size.
• TMX Glossary Export now allows export of Memos and IDs.
• An option to copy source text, target text or both to the clipboard is now available on the string list.
• Inconsistent Translated/Original Filters - results now filtered by Translated/Original as appropriate.
• Enhancements made to integration of Catalyst with GlobalLink Project Director Workflow functionality.
• Recent Documents dialog now renamed to Recent Projects and it is now possible to Pin and Unpin files as well as Delete them from the dialog.
• Segment History can now be enabled or disabled by the user when necessary.

Bug Fixes:

• Evoking Visual View of a Ribbon resource could throw an exception if the Visual could not be loaded successfully - fixed.
• Translated Ribbon resources now fully visible when extracted from Catalyst.
• Machine Translation connections will set the language accordingly when multiple TTKs are open with different languages.
• Analysis Expert - Create Duplicates ttk - occasional difference between ezScript and UI results - fixed.
• Alignment for some Word Docs - segments are incorrectly aligned or not at all - fixed.
• Export/Import Xliff - XML entity tag in target text now imported correctly.
• If the FILE tab is active, opening any TTK file will change the view back to the HOME tab, alerting users to the fact that the TTK file was opened.
• Validation Expert - if Mark validation errors or Ignore if present in source options checked, validation errors for controls overlapping dialog borders are now reported.
• ezScript
• Improvements in error codes returned after ezScript operations and in information output regarding any issues inserting files.
• Validate Expert - the number of validation errors is now output to batchlog.
• /verbose switch on Update Expert command results in an Error code 0 but update does not run - fixed.
• Analysis Expert now outputs information to the ezScript log file.
• Improvements to Cleanup Expert start and end time reporting to log through the UI and ezScript.
• User Interface
• Catalyst now changes to the TM Reference tab when an Active TM match has been identified.
• The Properties pane now retains its settings on moving between segments.
• Translator Toolbar - Tooltips and Accelerators for the buttons Previous and Next hit added.
• Tags at extremities were sometimes showing in the Translator Toolbar even when option is set to hide, this has been addressed.
• The Inconsistent Translated filter no longer displays inconsistencies against locked strings by default and no longer displays as inconsistent strings which differ by a hotkey only.
• Warning and error icons now applied as appropriate to messages output to the Results pane on .Net file insertion.
• Restore Defaults for Windows Positions in the Options | User Profile section will now also restore the default columns for the string list.

Build 120097

Enhancements:

• ezScript
• Glossary Export command can now be used for XLIFF Export.
• A keyword file parameter can now be included when inserting files.
• SDK API commands added:
• End the task manager through taskManager.Quit().
• Close a previously opened ttk file through ttk.Close().
• Get and Set info available for the Project Title through ttk.GetProjectTitle() and ttk.SetProjectTitle().
• Save a ttk with different filename with the command ttk.Rename().
• Term Harvest now includes Find & Replace functionality.

Bug Fixes:

• Crash on operations in non-tree Views in Navigator pane fixed.
• ezScript insert files and folders for .Net files taking much longer than in version 11 - resolved.
• Analysis Expert - Duplicates ttk at the end of an Analysis not being created - fixed.
• Clicking on a file in a ttk while inserting another resulted in the Navigator not displaying the file when insertion completed - fixed.
• RC files now has "Export Insertion Settings" menu option, other file types had inapplicable Segmentation output option - fixed.
• Translator Toolbar - tag hover tooltip shows the tooltip for the hidden extremity tag - resolved.
• SDK API - crashes on Validation() method - fixed.
• Max string lengths are now leveraged when TM string untranslated but ids match.
• Xliff issues relating to menu accelerator status not treated separately to parent menu items resolved.