Translate Using Fuzzy Match

Use Leverage Expert to translate a Project TTK using a collection of TMs. Fuzzy Match can be used to maximize the amount of translation re-use and reduce translation costs.

Translate using Fuzzy Match

1. Open phases.tkk using File - Open Project Your project is where you manage and organize all the files that are to be localised. and click on the root The Project Title is referred to as the Root of a Project TTK File. All files and folders are inserted relative to the Root of your Project TTK File. of the Project TTK.

2. Select Leverage Expert ( ) from the Project Navigator pane.

3. Select Options tab and set Fuzzy Match threshold to 85%.

4. Click the checkbox Interactive: Display strings when fuzzy match is found.

5. Press OK to start a fuzzy match operation.

The Leverage Expert will scan the Project TTK looking for exact and fuzzy matches. When a fuzzy match is found, it will be displayed on the screen along with several other similar matches. Select the most appropriate translation using the [Cursor keys] or mouse.

(c) Copyright Alchemy Software Development Ltd.