Button

Description

Frozen

This status is only applied to items in the Project Navigator, and freezes an item and its sub-elements so that they cannot be translated while preserving the locking status of each segment within each item.

For example, suppose a number of segments are Locked, however, you wish to temporarily prevent the entire item from being translated. In this scenario, you would Freeze the item in the Project Navigator pane.

When you Unfreeze the item, the locked status of each segment will be preserved automatically.

Note:  The option to Set individual string locks changes this behaviour. Now freezing an item will apply individual Locks to each segment.  However, since Alchemy CATALYST does not know if a lock was applied to a segment locally or globally using this method, when you unfreeze the item all locks will be removed automatically

Extract as Original

Ignore the translated value of a segment and extract the file with these items set as source.   

Note: This can be useful in isolating a bug in the localized content.  You  can extract different parts of the project as original to see if the issues still exists.  Doing this in systematic way will help find the issue.

Memo

Item has a memo attached. The memo is displayed in the Properties Pane of the Translator Toolbar.

Priority

Item needs to be translated as a priority.

Signed Off

Approve all segments for the selected resource in the project navigator.

Button

Description

View Original

Choose this option to display the selected dialog as it was prior to any modification.  The original text and coordinates can be easily compared with the current values.

Flip Dialogs

Flip all controls in a dialog box so that they appear correctly in bidirectional languages such as Arabic or Hebrew.

Zoom

Change the zoom setting for the current dialog.  

• Zoom into a dialog box. This makes all controls and fonts bigger, and easier to read on the screen.

• Zoom out of a dialog box. This makes all controls and fonts smaller.

• Cancels the effect of zooming and returns the dialog box to its original size.

Layout  Dialog

Automatically re-sizes every control, plus the dialog frame until everything fits

Layout  Controls

Automatically re-sizes every control, while maintaining the dialog frame, until everything fits

Revert  Controls

Reverts to the previous layout of the dialog

Dialog Font

Use this option to change the fonts in Win32, Win64 and RC dialog boxes. This is useful when translating these applications into Double-Byte character set languages.

Validate

Check the selected dialog for the following and report issues in the Results Bar

• Clipped Text:
  Clipped text occurs when the text in a control is too long for the control.  This can happen if the translation is longer than the original value of the text.

• Duplicate Hotkeys:
  This often happens during translation when the hotkey character assigned to a translated text has already been used elsewhere in the dialog.

• Overlapping Controls:
  Overlaps occur when some controls are made larger and obscure other controls in the dialog.

Alignment Buttons

Description

Left Align

Align the left edge of a group of controls.  

Note: The controls are aligned to the control with the primary selection (the one that was selected last).

Right Align

Align the right edge of a group of controls.  

Top Align

Align the top edge of a group of controls.

Bottom Align

Align the bottom edge of a group of controls.  

Centre Vertically

Align a group of controls along the vertical axis.

Centre Horizontally

Align a group of controls along the horizontal axis.

Space Evenly Downward

Make the vertical space between all selected controls match.

Space Evenly Across

Make the horizontal space between all selected controls match.

Make Same Height

Make the height of a group of controls match.

Make Same Width

Make the width of a group of controls match.

Make Same Size

Make the width and height of controls match.